「古早時代」教育尚未普及,識字的人不多.
話說某人出遠門,因為擔心家人牽掛,就託人捎了一封家書回去,信中寫道:
船到長江
一路平安
寄錢十吊
買柴火燒
兒子小心照顧
和尚若要化緣
等我回來再說
但是因為沒有標點符號,他的家人找人解讀,結果,意思變成了:
船到長江,一路平安.
寄錢十吊,買柴火燒兒子.
小心照顧和尚.
若要化緣,等我回來再說!